1
00:00:02,962 --> 00:00:04,839
<i>[Férfi narrátor]
Nukleáris megsemmisítés-</i>

2
00:00:04,923 --> 00:00:07,759
Ez lett volna
teljesen lesújtó esemény.

3
00:00:08,968 --> 00:00:11,054
<i>Rejtélyes piramisok-</i>

4
00:00:11,638 --> 00:00:15,016
A jelek szerint vannak,
ezek a szokatlan szerkezetek ott.

5
00:00:15,100 --> 00:00:19,187
<i>És bizonyíték az életről
évmilliárdokkal ezelőtt.</i>

6
00:00:19,270 --> 00:00:21,564
A kutatók tárgyakat találtak...

7
00:00:21,648 --> 00:00:26,569
ami rendkívül hasonlónak tűnt
mikroorganizmusoknak itt a Földön.

8
00:00:28,738 --> 00:00:30,407
<i>[Narrátor]
Az emberiség történelme során...</i>

9
00:00:30,490 --> 00:00:33,868
<i>a Mars bolygó
megragadta a képzeletünket.</i>

10
00:00:33,952 --> 00:00:37,414
<i>De ez egyszerűen azért
feltűnő vörös színéből...</i>

11
00:00:37,497 --> 00:00:39,541
<i>és feltűnő az éjszakai égbolton?</i>

12
00:00:39,624 --> 00:00:44,254
<i>Vagy lehet, hogy van egy mélyrehatóbb is
földönkívüli kapcsolat?</i>

13
00:00:45,463 --> 00:00:48,717
[ Férfi ]
A NASA tudja, hogy van élet a Marson...

14
00:00:48,800 --> 00:00:53,805
de valamiért
nem akarja, hogy ez az információ megjelenjen.

15
00:00:54,973 --> 00:00:57,267
<i>[Narrátor]
Emberek milliói szerte a világon...</i>

16
00:00:57,350 --> 00:01:02,272
<i>hiszem, hogy a múltban meglátogattak minket
földönkívüli lények által.</i>

17
00:01:02,355 --> 00:01:04,274
<i>Mi lenne, ha igaz lenne?</i>

18
00:01:05,483 --> 00:01:09,654
<i>Ősi idegenek
valóban hozzájárulnak történelmünk formálásához?</i>

19
00:01:10,655 --> 00:01:15,952
<i>És ha igen, talán eljöttek
a Mars vörös bolygójáról?</i>

20
00:01:47,108 --> 00:01:49,611
<i>[Narrátor]
Cape Canaveral, Florida.</i>

21
00:01:49,694 --> 00:01:53,072
<i>1975. augusztus 20.</i>

22
00:01:54,491 --> 00:01:57,452
<i>[Férfi] Gyújtás. Van felszállásunk.</i>

23
00:01:57,535 --> 00:02:00,663
<i>[Narrátor] Az Egyesült Államok
elindít egy Titan rakétát...</i>t

24
00:02:00,747 --> 00:02:03,082
<i>a Viking űrszondát hordozza.</i>

25
00:02:04,709 --> 00:02:08,463
<i>Viking beszáll
420 millió mérföldes úton...</i>

26
00:02:08,546 --> 00:02:11,883
<i>az egyik legkiemelkedőbb látnivalóhoz
az éjszakai égbolton-</i>

27
00:02:14,385 --> 00:02:16,221
<i>Mars.</i>

28
00:02:17,263 --> 00:02:19,974
<i>Ha minden jól megy, 11 hónap múlva...</i>

29
00:02:20,058 --> 00:02:23,853
<i>a pilóta nélküli szonda le fog érni
a marsi felszínen...</i>

30
00:02:23,937 --> 00:02:26,564
<i>és az élet bizonyítékait keressük.</i>

31
00:02:28,566 --> 00:02:33,321
<i>A főbb tudósok szerint a Mars
nagy valószínűséggel halott bolygó...</i>

32
00:02:33,404 --> 00:02:38,785
<i>hihetetlen hőmérséklete miatt
kilengések és magas szintű napsugárzás.</i>

33
00:02:41,079 --> 00:02:45,250
<i>Akkor miért költ a NASA?
egymilliárd dollárt a felfedezésére?</i>

34
00:02:48,461 --> 00:02:51,339
[ Férfi ]
Az éjszakai égbolt elképesztő dolog.

35
00:02:51,422 --> 00:02:55,760
Szabad szemmel a Vörös Bolygó
különleges színeivel volt látható.

36
00:02:55,844 --> 00:02:59,430
Végül is ez a legnagyobb
látod ott fent a Holdon túl.

37
00:03:00,056 --> 00:03:03,685
Szóval ez egy különleges tárgy volt
a bűvölet és az áhítat...

38
00:03:03,768 --> 00:03:07,522
mert a vallási rendszerek gyakran
a bolygókhoz kötődnek...

39
00:03:07,605 --> 00:03:09,440
és a csillagok,
az égbolt általában.

40
00:03:10,358 --> 00:03:12,902
Találgatások arról, hogy mi van ott.

41
00:03:12,986 --> 00:03:15,530
Van értelmes élet?
Ott vannak az istenek?

42
00:03:15,613 --> 00:03:17,615
Ez így megy sokáig.

43
00:03:19,284 --> 00:03:21,703
[ Man ♪2 ]
Álmunk a Marson való életről...

44
00:03:21,786 --> 00:03:25,623
valószínűleg visszamegy
még az ókorig is...

45
00:03:25,707 --> 00:03:28,626
amikor éppen csináltuk
szabad szemmel való megfigyelés.

46
00:03:29,794 --> 00:03:32,171
Ez a bolygó
ez tényleg kiemelkedik...

47
00:03:32,255 --> 00:03:37,802
amelyről ma már tudjuk, hogy nagyon közel van a Földhöz
a fizikai feltételek szempontjából.

48
00:03:37,886 --> 00:03:42,223
Annak ellenére, hogy a Vénusz sokkal több
mint a Föld méretében és gravitációjában...

49
00:03:42,307 --> 00:03:45,435
ez egy pokollyuk a naprendszerben.

50
00:03:49,147 --> 00:03:53,902
De a Mars-Mars odakint van
a kezünkben van.

51
00:03:56,237 --> 00:04:00,575
<i>[Narrátor] Az elsők között, akik felvételt készítettek
ez a tűzpiros golyó az éjszakai égbolton...</i>

52
00:04:00,658 --> 00:04:03,161
<i>ókori egyiptomi csillagászok voltak.</i>

53
00:04:05,246 --> 00:04:07,624
<i>Kr.e. 1534-ben...</i>

54
00:04:07,707 --> 00:04:12,587
<i>az emberiségre helyezték a Marsot
első diagram az ismert kozmosz-</i>ról

55
00:04:12,670 --> 00:04:14,464
<i>a Senenmut csillagtérkép.</i>

56
00:04:16,799 --> 00:04:18,676
<i>Két és fél évszázaddal később...</i>

57
00:04:18,760 --> 00:04:24,223
<i>az egyiptomiak lefestették a Mars bolygót
SETI I. sírjának mennyezetén</i>

58
00:04:27,185 --> 00:04:29,354
<i>De míg az egyiptomiak
tisztelt Mars...</i>

59
00:04:29,437 --> 00:04:32,398
<i>sok más ősi kultúra tartott tőle...</i>

60
00:04:32,482 --> 00:04:38,446
<i>mert a Vörös Bolygóhoz kapcsolódtak
halállal, pusztítással és háborúval.</i>

61
00:04:38,529 --> 00:04:41,157
<i>Egyes antropológusok szerint...</i>

62
00:04:41,240 --> 00:04:43,576
<i>ez azért van, mert a bolygó
vörösen világít...</i>

63
00:04:43,660 --> 00:04:46,996
<i>tetszik a vér színe
kiömlött a csatatéren.</i>

64
00:04:50,667 --> 00:04:55,463
A Vörös Bolygó egyesülete
a háború isteneivel egészen régre nyúlik vissza.

65
00:04:55,546 --> 00:04:57,632
Az ókori Babilonban...

66
00:04:57,715 --> 00:05:00,301
A Mars Nergalról kapta a nevét...

67
00:05:00,385 --> 00:05:04,097
a tűz, a halál és a pusztítás istene...

68
00:05:04,180 --> 00:05:06,265
lényegében a háború istene.

69
00:05:07,517 --> 00:05:11,479
A görögök Arészről nevezték el a Marsot,
a háború istenük.

70
00:05:11,562 --> 00:05:15,400
A rómaiak "Mars"
ez a háború istene.

71
00:05:15,483 --> 00:05:17,860
[Kiabálás, sikítás]

72
00:05:17,944 --> 00:05:20,363
[ Fiatal ]
Róma harcos kultúra volt.

73
00:05:20,446 --> 00:05:24,075
Tehát ez a harcias hangsúly,
mind a Vörös Bolygóhoz kapcsolódik...

74
00:05:24,158 --> 00:05:27,954
számot ad a nagy seregekről
amely meghódította az ismert világot.

75
00:05:28,037 --> 00:05:32,959
Nagyon sikeres történet és nagyon
nagyban igazodik a Mars bolygóhoz.

76
00:05:35,378 --> 00:05:36,587
[Kiabálás]

77
00:05:36,671 --> 00:05:40,842
<i>[Narrátor] Kr.e. 42-ben
Augustus római hadereje...</i>t

78
00:05:40,925 --> 00:05:44,887
<i>vívta a Philippi csatát
Marcus Brutus ellen...</i>

79
00:05:44,971 --> 00:05:49,350
<i>Ahogy Augustus megpróbált bosszút állni
fogadott apja meggyilkolását...</i>

80
00:05:49,434 --> 00:05:51,060
<i>Julius Caesar.</i>

81
00:05:52,937 --> 00:05:55,857
[ Férfi ] Augustus ígéretet tett
a háború istenének, Marsnak...

82
00:05:55,940 --> 00:05:59,485
hogy ha megnyerné ezt a csatát,
nagy templomot építene neki.

83
00:05:59,569 --> 00:06:01,279
[Kiabálás]

84
00:06:05,658 --> 00:06:09,370
Tehát megnyerte a csatát,
Caesar Augustus lett...

85
00:06:09,454 --> 00:06:11,831
az egyik legnagyobb
a római császárok...

86
00:06:11,914 --> 00:06:15,126
és ő teremtette meg a Mars-templomot.

87
00:06:15,209 --> 00:06:18,546
És amikor Róma
hadat üzenne...

88
00:06:18,629 --> 00:06:21,090
a templomajtók
fel lenne dobva.

89
00:06:24,427 --> 00:06:27,096
[ Férfi ] Úgy hívták
a Bosszúálló Mars temploma.

90
00:06:28,306 --> 00:06:31,225
Híresen mondjuk a "háború kapuit"
manapság ugye?

91
00:06:31,309 --> 00:06:36,981
És ez volt a Mars templomának kapuja
amelyek kinyitottak vagy zártak...

92
00:06:37,065 --> 00:06:40,985
attól függően, hogy
háború volt.

93
00:06:42,487 --> 00:06:44,197
Indiától Rómáig...

94
00:06:44,280 --> 00:06:47,575
az összes ókori társadalom
tisztelte a Marsot...

95
00:06:47,658 --> 00:06:50,244
nagy közelség a Marshoz.

96
00:06:50,328 --> 00:06:52,080
Nagyon fontos a panteonjukban...

97
00:06:52,163 --> 00:06:55,124
nagyon fontos
az emberek képzeletében...

98
00:06:55,208 --> 00:06:59,921
hogy valamiféle kapcsolat
azzal a vörös bolygóval fenn kell tartani.

99
00:07:05,343 --> 00:07:09,180
<i>[Narrátor] De míg sokan
az ősi társadalmak kötődést éreztek a Marssal...</i>

100
00:07:09,263 --> 00:07:13,059
<i>a legtöbb nem azonosította
mint a Földhöz hasonló bolygó</i>t

101
00:07:13,142 --> 00:07:17,355
<i>A régiek bolygókat gondoltak
lakhatatlanok voltak, mint a nap.</i>

102
00:07:17,438 --> 00:07:19,524
Vándor csillagoknak látták őket.

103
00:07:19,607 --> 00:07:25,029
Valójában a "bolygó" szó azt jelenti
görögül "vándorcsillag", <i>bolygó.</i>

104
00:07:25,113 --> 00:07:28,032
Megvannak az állócsillagok,
a csillagképek...

105
00:07:28,116 --> 00:07:31,911
de hát megvannak ezek a csillagok
bolyongva.

106
00:07:31,994 --> 00:07:33,579
Úgy tűnik, követik a napot...

107
00:07:33,663 --> 00:07:36,874
mert úgy tűnik, hogy ellene mozognak
az állócsillagok háttere...

108
00:07:36,958 --> 00:07:38,543
ugyanúgy, ahogy a nap teszi.

109
00:07:39,710 --> 00:07:43,256
<i>[Narrátor] Egészen addig
a 17. és 18. század...</i>ban

110
00:07:43,339 --> 00:07:47,093
<i>amikor a csillagászok végre
elég erős teleszkópjai voltak...</i>

111
00:07:47,176 --> 00:07:50,138
<i>a funkciók meghatározásához
a Mars felszínén...</i>

112
00:07:50,221 --> 00:07:55,518
<i>hogy elkezdtük elképzelni az életet
a Vörös Bolygón, mint valós lehetőség.</i>re

113
00:07:56,686 --> 00:08:01,607
Az 1860-as évekre olasz csillagász
Angelo Secchi néven...

114
00:08:01,691 --> 00:08:04,652
egyenes vonalakat vélt látni
átszelve a felszínt...

115
00:08:04,735 --> 00:08:06,904
a mi kis pirospozsgás haverunké
odafent, Mars.

116
00:08:06,988 --> 00:08:08,781
És <i>"canali"-nak</i> nevezte őket

117
00:08:08,865 --> 00:08:13,077
Az ötletet egy amerikai vette fel
csillagász, Percival Lowell.

118
00:08:13,161 --> 00:08:16,414
És Percival Lowell megépítette a magáét
Obszervatórium lent az arizonai Flagstaffban.

119
00:08:16,497 --> 00:08:19,458
Sok időt töltött keresgéléssel
egy távcsövön keresztül a Marson.

120
00:08:19,542 --> 00:08:22,545
És könyveket írt erről.
Artikulált volt. Okos volt.

121
00:08:22,628 --> 00:08:26,674
És a közvélemény nagy részét meggyőzte és
néhány tudományos intézmény...

122
00:08:26,757 --> 00:08:29,844
hogy tényleg volt
civilizáció a Marson...

123
00:08:29,927 --> 00:08:33,806
bolygójuk felásásával van elfoglalva, mert
öntözniük kellett a terményeiket.

124
00:08:38,060 --> 00:08:42,857
<i>[Narrátor] De miért nyűgözte le a Mars?
az emberiség a történelem során?</i>

125
00:08:42,940 --> 00:08:45,902
<i>Egyszerűen a bolygónak köszönhető
a Föld közelsége...</i>

126
00:08:45,985 --> 00:08:48,946
<i>és feltűnő vörös színe
az éjszakai égbolton?</i>

127
00:08:50,281 --> 00:08:54,368
<i>Vagy lehetséges, mint ősi
az űrhajós teoretikusok azt állítják...</i>

128
00:08:54,452 --> 00:08:59,916
<i>a Mars egy időben valóban volt
intelligens élet lakta?</i>

129
00:09:05,087 --> 00:09:07,757
<i>A Mars Cydonia régiója...</i>

130
00:09:07,840 --> 00:09:11,469
<i>1976. július 20.</i>

131
00:09:13,095 --> 00:09:18,434
<i>A Földről küldött idegen űrhajó
érinti a Vörös Bolygó</i>t

132
00:09:18,517 --> 00:09:20,157
<i>[Man On Radio]
A Nav zöld a földetéréshez.</i>

133
00:09:20,186 --> 00:09:24,565
<i>[Narrátor] 10 hónapos utazás után,
A Viking 1 célba ért.</i>

134
00:09:24,649 --> 00:09:26,400
<i>[Man On Radio]
Touchdown. Megvan a touchdown.</i>

135
00:09:26,484 --> 00:09:27,985
[ éljenzés ]

136
00:09:28,069 --> 00:09:31,614
<i>[Narrátor] A NASA tudósainak,
ez egy jelentős esemény.</i>

137
00:09:32,698 --> 00:09:34,784
<i>Története során először...</i>

138
00:09:34,867 --> 00:09:38,537
<i>Az Egyesült Államoknak van egy szondája
egy másik bolygón.</i>

139
00:09:39,664 --> 00:09:42,416
A Viking volt az első űrszonda...

140
00:09:42,500 --> 00:09:45,836
hogy valóban megkísérelje
lágy landolás a Marson...

141
00:09:46,879 --> 00:09:49,215
és adj nekünk egy igazi érzést...

142
00:09:49,298 --> 00:09:52,677
ízelítőt, milyen körülmények között
a felszínen voltak.

143
00:09:54,679 --> 00:09:57,765
Megnéztük azokat a képeket
a felszínről...

144
00:09:57,848 --> 00:10:01,769
és annyira néztek
mint itt a csendes-óceáni sivatagok...

145
00:10:01,852 --> 00:10:03,938
mint a Halálvölgy.

146
00:10:04,021 --> 00:10:07,650
Félig mindannyian vártuk, hogy látjuk
egy bányász és a sorja...

147
00:10:07,733 --> 00:10:10,778
gyere fel sétálni
a legközelebbi emelkedő felett.

148
00:10:12,363 --> 00:10:16,409
<i>[Narrátor] A tudósok tudták ezt a megállapítást
végleges életjelek a Marson...</i>

149
00:10:16,492 --> 00:10:18,160
<i>hosszú lövés volt.</i>

150
00:10:18,953 --> 00:10:23,249
<i>De amikor a viking leszállóegység fellépett
négy teszt a marsi talajon...</i>

151
00:10:23,332 --> 00:10:25,543
<i>mikrobás életet keresek...</i>

152
00:10:25,626 --> 00:10:29,588
<i>meglepően tért vissza
és ellentmondásos eredmények</i>et

153
00:10:30,715 --> 00:10:35,886
<i>Dr. Gil Levin tervezte az egyik tesztet
hogy a Viking szonda végezte.</i>t

154
00:10:37,179 --> 00:10:41,058
[ Ember ] A mikroorganizmusok lélegeznek
mint te vagy én, vagy bármi más...

155
00:10:41,142 --> 00:10:43,644
és akkor kiadják
szén-dioxid.

156
00:10:43,728 --> 00:10:48,649
Szóval kaptunk egy apró mintát,
egy gyűszűnyi föld...

157
00:10:48,733 --> 00:10:50,985
tedd egy kis edénybe.

158
00:10:51,068 --> 00:10:55,114
Hét napig figyelték
folyamatosan...

159
00:10:55,197 --> 00:10:58,993
hátha vannak buborékok
a csőben kialakuló.

160
00:10:59,076 --> 00:11:01,996
Meglepő módon a tesztek...

161
00:11:02,079 --> 00:11:03,998
pozitív lett az életben...

162
00:11:04,081 --> 00:11:08,419
az eddigi kritériumok szerint
a NASA jóváhagyta.

163
00:11:10,880 --> 00:11:14,091
<i>[Narrátor] Azonban
egy másik fontos teszt eredménye...</i>

164
00:11:14,175 --> 00:11:18,346
<i>Olyan, aki szerves anyagot keres
a marsi felszín, negatív volt.</i>

165
00:11:19,430 --> 00:11:21,766
<i>De Dr. Levin szerint a másik teszt...</i>

166
00:11:21,849 --> 00:11:24,935
<i>közel sem volt olyan érzékeny
mint kísérlete.</i>t

167
00:11:25,644 --> 00:11:29,857
<i>Három millió baktérium kellett hozzá
gyűszűnyi marsi talajban...</i>

168
00:11:29,940 --> 00:11:31,984
<i>életjeleket találni...</i>

169
00:11:32,068 --> 00:11:36,530
<i>Dr. Levin tesztje alatt
csak 30 baktériumra volt szükség.</i>

170
00:11:37,114 --> 00:11:42,536
Tehát óriási volt az eltérés
a két kísérlet érzékenységében.

171
00:11:42,620 --> 00:11:45,289
És azonnal azt mondtam: "Nos,
Tudod, mindkettőjüknek igaza lehet."

172
00:11:45,373 --> 00:11:51,170
Észleltük az életet, de talán ott
nincs elég baktérium talajegységenként...

173
00:11:51,253 --> 00:11:54,048
a szerves analízishez
megtalálni kívánt eszköz.

174
00:11:54,131 --> 00:11:57,593
De a NASA nagyon óvatos volt...

175
00:11:57,676 --> 00:12:02,348
és úgy döntöttek, hogy azt mondják
nincs szerves anyag.

176
00:12:02,431 --> 00:12:05,142
Ott megy a labdajáték.
Nincs élet.

177
00:12:07,019 --> 00:12:10,898
<i>[Narrátor] Dr. Levinnek van
közel 40 évig harcolt a NASA-val...</i>

178
00:12:10,981 --> 00:12:14,902
<i>a Viking szonda
bizonyítékot talált a Marson élő élet</i>re

179
00:12:15,736 --> 00:12:18,906
<i>Ha igaza volt
tesztjének eredményét...</i>

180
00:12:18,989 --> 00:12:22,868
<i>ez lenne az első bizonyíték
a mainstream tudomány által elfogadott...</i>

181
00:12:22,952 --> 00:12:26,372
<i>az élet létezik kívül
bolygónk.</i>

182
00:12:26,455 --> 00:12:28,749
<i>De az ősi űrhajós teoretikusok...</i>

183
00:12:28,833 --> 00:12:32,753
<i>mondjuk egy még mélyrehatóbb felfedezést
a Vörös Bolygóval kapcsolatban...</i>

184
00:12:32,837 --> 00:12:35,631
<i>feltárásra került
itt a Földön-</i>

185
00:12:36,340 --> 00:12:42,221
<i>titokzatos ereklyék, amelyek feltárulhatnak
lények tényleges látogatása...</i>

186
00:12:42,304 --> 00:12:43,931
<i>a Marsról.</i>

187
00:12:49,854 --> 00:12:52,273
<i>[Narrátor] Teotihuacan, Mexikó.</i>

188
00:12:53,858 --> 00:12:59,530
<i>2003-ban a régészek ebben az ősi
város megdöbbentő felfedezést tett.</i>t

189
00:13:00,990 --> 00:13:02,992
<i>Egy korábban ismeretlen alagút...</i>

190
00:13:03,075 --> 00:13:07,037
<i>45 méterrel a Templom alatt fekszik
a tollas kígyó...</i>ról

191
00:13:07,663 --> 00:13:10,833
<i>az egyik legszentebb piramis
a kontinensen.</i>

192
00:13:13,210 --> 00:13:14,712
<i>A föld alatti munka...</i>

193
00:13:14,795 --> 00:13:18,215
<i>a tudósok módszeresen feltárták
a törmelékkel teli alagút...</i>t

194
00:13:18,299 --> 00:13:22,261
<i>robotszonda segítségével
infravörös szkennerrel.</i>

195
00:13:23,512 --> 00:13:27,641
<i>Körülbelül 250 láb után,
oldalbarlanghoz értek.</i>t

196
00:13:28,767 --> 00:13:30,978
Az alagút hátsó vége-
az alagút végállomása...

197
00:13:31,061 --> 00:13:34,773
meg volt rakva, uh,
sárgás fémes kinézetű gömbök...

198
00:13:34,857 --> 00:13:37,234
láthatóan színes agyag.

199
00:13:38,986 --> 00:13:41,280
[ Férfi ]
A gömbök nagyon érdekes tárgyak.

200
00:13:41,363 --> 00:13:46,952
Soha nem láttam még hozzájuk hasonlót
bármilyen más régészeti kontextus.

201
00:13:48,412 --> 00:13:50,664
Belül agyagból vannak.

202
00:13:50,748 --> 00:13:54,960
Kívülről bevonattal vannak ellátva
valamiféle arany foltokkal...

203
00:13:55,044 --> 00:13:57,671
így úgy néznek ki, mint az aranygolyók.

204
00:13:58,714 --> 00:14:02,301
<i>[Narrátor] Milyen célt szolgálnak ezek
felszolgált aranylabdák ismeretlenek.</i>

205
00:14:02,384 --> 00:14:04,512
<i>De egyes régészek úgy vélik...</i>

206
00:14:04,595 --> 00:14:08,682
<i>a barlang, amelyben megtalálták őket
szent rituálé helye volt.</i>

207
00:14:10,809 --> 00:14:12,436
<i>Mint az agyaggolyók...</i>

208
00:14:12,520 --> 00:14:15,481
<i>a falakat is lefedték
arany foltokban.</i>

209
00:14:15,564 --> 00:14:19,652
<i>Tehát ha a barlang ki van világítva
fáklyával szertartás közben...</i>

210
00:14:19,735 --> 00:14:22,738
<i>csillogott volna
ezer fényponttal...</i>

211
00:14:22,821 --> 00:14:25,074
<i>a kozmoszra hasonlít.</i>

212
00:14:28,452 --> 00:14:32,456
[ Férfi ] Ezek a gyönyörű gömbök
sárga anyagból...

213
00:14:32,540 --> 00:14:37,002
erősen javasolja, hogy valaki
bolygókat ábrázolt.

214
00:14:38,754 --> 00:14:44,051
Tudjuk, hogy a maja naptár
erősen kalibrálva van...

215
00:14:44,134 --> 00:14:48,264
a pályaparaméterekre
Naprendszerünk bolygóiról...

216
00:14:48,347 --> 00:14:50,307
konkrétan a belső bolygók.

217
00:14:53,143 --> 00:14:55,813
<i>[Narrátor] A Vörös Bolygóé
kapcsolódás a maja naptárhoz...</i>

218
00:14:55,896 --> 00:14:58,357
<i>a Drezdai Kódexben szerepel.</i>

219
00:14:59,984 --> 00:15:02,611
<i>Ez a ritka könyv
a maja ókorból...</i>

220
00:15:02,695 --> 00:15:06,865
<i>leírja a naptárt kapcsolatban
a Mars égbolt mozgására.</i>

221
00:15:07,950 --> 00:15:13,664
A Drezdai Kódex a négy egyike
megmaradt könyvek, amelyeket a maják írtak.

222
00:15:13,747 --> 00:15:18,669
Ez sok tekintetben
csillagászati almanach.

223
00:15:18,752 --> 00:15:22,506
Sok különböző
a könyv részei...

224
00:15:22,590 --> 00:15:25,426
amelyek másról beszélnek
csillagászati jelenségek.

225
00:15:25,509 --> 00:15:28,220
Az egyik a Mars bolygó.

226
00:15:29,597 --> 00:15:32,141
Van egy almanach
a könyv vége felé...

227
00:15:32,224 --> 00:15:37,021
hogy széttörik a napokat
10 csoportra, 78 napra...

228
00:15:37,104 --> 00:15:39,773
780 napnak felel meg...

229
00:15:39,857 --> 00:15:42,359
amely a Mars szinódusi időszaka.

230
00:15:42,443 --> 00:15:46,572
Más szóval, az idő
amiben elviszi a Marsot...

231
00:15:46,655 --> 00:15:51,619
hogy visszajusson ugyanoda
a láthatáron emberi szemszögből.

232
00:15:57,583 --> 00:16:01,795
<i>[Narrátor] A tudósok úgy vélik, hogy a Mars játszott
fontos szerepet tölt be a maja asztrológiában...</i>

233
00:16:01,879 --> 00:16:04,965
<i>ez le van írva
a Drezdai Kódex.</i>et

234
00:16:05,049 --> 00:16:08,302
Az almanach fölött egy égi zenekar...

235
00:16:08,385 --> 00:16:11,930
különböző szempontokkal mutatják be
az égi szimbólumokról...

236
00:16:12,014 --> 00:16:13,724
hieroglifákból ismerjük fel.

237
00:16:13,807 --> 00:16:19,480
És lógni róla
ez az érdekes sárkányszerű lény.

238
00:16:20,439 --> 00:16:25,694
Az a sárkányszerű lény
a Mars arcaként ismerik fel.

239
00:16:29,239 --> 00:16:31,158
<i>[Narrátor]
Miért a Mars bolygó...</i>

240
00:16:31,241 --> 00:16:34,286
<i>olyan szembetűnő
a maja csillagászatban?</i>

241
00:16:35,913 --> 00:16:40,084
<i>Az ókori űrhajós teoretikusok azt javasolják
a válasz megtalálható...</i>

242
00:16:40,167 --> 00:16:44,880
<i>egy kevéssé ismert mítosz körül
a tollas kígyóisten története...</i>

243
00:16:46,632 --> 00:16:51,595
<i>akinek a temploma a titok fölött ül
alagút, amely az aranygömböket tartalmazza.</i>

244
00:16:53,847 --> 00:16:58,519
A maja hagyomány szerint a nagy istenük,
gyakran tollas kígyóként ábrázolják...

245
00:16:58,602 --> 00:17:03,399
állítólag ő volt a felelős
a Mars istenének haláláért...

246
00:17:03,482 --> 00:17:04,983
agyonnyalta.

247
00:17:05,067 --> 00:17:06,568
Ez lehúzza a bőrt.

248
00:17:06,652 --> 00:17:11,365
Ez egy szörnyű rituálé, ami valójában volt
más módon történik abban a kultúrában.

249
00:17:11,448 --> 00:17:14,451
De az ötlet az
ez azt jelenti, hogy a halál...

250
00:17:14,535 --> 00:17:18,205
elnyeli az ellenség erejét.

251
00:17:18,288 --> 00:17:23,252
De az istenük neve is
az üstökösökhöz kapcsolódik.

252
00:17:25,587 --> 00:17:30,217
[Barnhart] Vannak bizonyos
rajzok, amik üstökösöket mutatnak...

253
00:17:30,300 --> 00:17:32,761
amelyek úgy néznek ki, mintha tolluk lenne
hátulról jön le.

254
00:17:32,845 --> 00:17:36,056
Hogy a lángok
tollként ábrázolják.

255
00:17:36,140 --> 00:17:39,017
És egyes tudósok úgy vélik
van összefüggés...

256
00:17:39,101 --> 00:17:44,273
a repülő pillantása között
tollas kígyó és ezek az üstökösök.

257
00:17:46,400 --> 00:17:50,070
<i>[Narrátor] Lehetséges, hogy a maja
mítosza a tollas kígyóról...</i>

258
00:17:50,154 --> 00:17:52,531
<i>valóságos eseményt ír le-</i>

259
00:17:54,116 --> 00:17:56,452
<i>kataklizmikus üstököscsapás...</i>

260
00:17:56,535 --> 00:17:59,246
<i>ami elpusztult
a marsi légkör?</i>t

261
00:18:10,174 --> 00:18:13,343
<i>A Vörös Bolygó tanulmányozása után
évtizedek óta...</i>

262
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
<i>a mainstream tudósok elismerik...</i>

263
00:18:15,596 --> 00:18:21,143
<i>teljesen lehetséges ez a hatás
a távoli múltban a Marson történt.</i>

264
00:18:24,271 --> 00:18:25,957
[ Brandenburg ]
Ha megnézed a marsi tájat...

265
00:18:25,981 --> 00:18:28,776
erősen kráteres
a Földhöz képest.

266
00:18:28,859 --> 00:18:30,903
A Mars az aszteroidaöv mellett van.

267
00:18:30,986 --> 00:18:34,782
Valójában bizonyos szempontból meghatározza
az aszteroidaöv belső széle.

268
00:18:34,865 --> 00:18:39,745
Tehát a Marsot folyamatosan kalapálják
aszteroidák által a Földhöz képest.

269
00:18:42,456 --> 00:18:46,335
Mindig benned van a kockázat, és az
persze láttuk már itt a Földön...

270
00:18:46,418 --> 00:18:50,130
hogy nagy aszteroidák vannak
vagy üstökösök találják el a bolygót...

271
00:18:50,214 --> 00:18:53,383
és óriásit okoz
ökológiai károkat.

272
00:18:54,551 --> 00:18:58,222
A leghíresebb példa erre
a Chicxulub aszteroida...

273
00:18:58,305 --> 00:19:03,393
ami lehet, hogy nem
az utolsó szög a dinoszauruszok koporsójában.

274
00:19:05,103 --> 00:19:07,397
És minden bizonnyal az is
megtörténhetett a Marson...

275
00:19:07,481 --> 00:19:10,818
mert nincs nagy holdja
hogy segítsen megvédeni a bolygót...

276
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
és esetleg eltérítik az aszteroidákat.

277
00:19:16,365 --> 00:19:19,701
<i>[Narrátor] Könyvében,</i>
Élet és halál a Marson...

278
00:19:19,785 --> 00:19:23,664
<i>Brandenburg János fizikus
becsapódási krátert ír le...</i>

279
00:19:23,747 --> 00:19:29,503
<i>a Mars Lyot régiójában
több mint 125 mérföld átmérőjű.</i>

280
00:19:29,586 --> 00:19:31,505
<i>Azt hiszi, hogy ez az üstököscsapás...</i>

281
00:19:31,588 --> 00:19:35,676
<i>mélyreható fennakadást okozhatott
a Mars bolygórendszerének.</i>re

282
00:19:36,885 --> 00:19:39,680
[ Brandenburg ]
Ez egy nagy kétgyűrűs kráter.

283
00:19:39,763 --> 00:19:43,433
Csak ez történt egy olyan bolygóval
a Föld napfényének csak a felét kapja...

284
00:19:43,517 --> 00:19:45,811
és egy negyede van
felületéből.

285
00:19:45,894 --> 00:19:50,816
Szóval ez abszolút egy lett volna
pusztító, a bolygó klímáját megváltoztató esemény.

286
00:19:51,733 --> 00:19:53,652
Lehet, hogy volt
nagyon drámai esemény...

287
00:19:53,735 --> 00:19:57,197
ahol valami más maradék darab
a Naprendszer születésétől...

288
00:19:57,281 --> 00:20:00,200
valami nagy aszteroida,
közelről elrepült...

289
00:20:00,284 --> 00:20:02,494
amolyan sárvédő-hajlító
ütközés a Marssal...

290
00:20:02,578 --> 00:20:04,580
és csak levetkőztették
sok a hangulat.

291
00:20:04,663 --> 00:20:07,916
Ez egy nagyon népszerű módszer
mi romolhatott el a Marssal.

292
00:20:15,048 --> 00:20:20,095
<i>[Narrátor] De ha a Mars elősegítette az életet
régen, mielőtt elvesztette volna hangulatát...</i>

293
00:20:20,178 --> 00:20:23,724
<i>tudna intelligens élet,
és talán még a civilizáció...</i>t is

294
00:20:23,807 --> 00:20:27,477
<i>léteztek, sőt virágoztak
a Vörös bolygón?</i>

295
00:20:29,313 --> 00:20:33,817
<i>És ha igen, hol lennének a lakók
után mentek a kataklizmának?</i>

296
00:20:34,818 --> 00:20:38,238
<i>Néhányan a válaszokat mondják
ezek a kérdések megtalálhatók...</i>

297
00:20:38,322 --> 00:20:42,784
<i>az eredettörténetben
a Föld első civilizációja</i>ról

298
00:20:50,375 --> 00:20:53,629
<i>[Narrátor] Moszul, Irak. 1849.</i>ben

299
00:20:55,005 --> 00:20:58,926
<i>Ásás közben
a bibliai Ninive városának...</i>nak

300
00:20:59,009 --> 00:21:04,222
<i>a kiváló britek által vezetett csapat
Austen Henry Layard régész...</i>t

301
00:21:04,306 --> 00:21:09,353
<i>felfedezte az ókor romjait
Ashurbanipal asszír könyvtára.</i>

302
00:21:10,812 --> 00:21:14,816
<i>A felbecsülhetetlen értékű relikviák között
Layard felépült a könyvtárból...</i>

303
00:21:14,900 --> 00:21:19,947
Az <i> ékírásos táblák sorozata
az Enûma Eliš...</i>nek nevezett

304
00:21:20,030 --> 00:21:23,867
<i>más néven
„A teremtés hét táblája.”</i>

305
00:21:24,826 --> 00:21:30,123
[ Nő ] A tabletták
lényegében oszlopos stílusú szöveg...

306
00:21:30,207 --> 00:21:33,794
nem több mint
nyolc-tíz hüvelyk magas...

307
00:21:33,877 --> 00:21:36,296
hat-hét hüvelyk széles...

308
00:21:36,380 --> 00:21:38,090
amelyek agyagból készültek.

309
00:21:38,173 --> 00:21:41,718
És míg az agyag csak
a beállítás folyamatában...

310
00:21:41,802 --> 00:21:45,639
ceruzát használnának
egy képzett írnok által...

311
00:21:45,722 --> 00:21:50,018
hogy bevéssük a történeteit
létezésünk ezen a bolygón.

312
00:21:53,188 --> 00:21:56,149
<i>[Narrátor] A hét tábla
a Teremtés meséljen el egy történetet...</i>

313
00:21:56,233 --> 00:21:59,319
<i>istenek egy csoportjáról
az Anunnakik...</i>nak hívják

314
00:21:59,403 --> 00:22:03,407
<i>aki a mennyből jött
hogy megszülessen az emberi faj.</i>t

315
00:22:03,490 --> 00:22:07,661
<i>De néhány ősi űrhajós teoretikus
hisz az eredeti fordításoknak...</i>

316
00:22:07,744 --> 00:22:12,416
<i>egyesek a 19. században fejezték be
a nap legjobb tudósai közül...</i>

317
00:22:12,499 --> 00:22:14,292
<i>hibás.</i>

318
00:22:14,376 --> 00:22:17,504
A professzorok,
biztos zseniális agy...

319
00:22:17,587 --> 00:22:20,382
fogalmam sem volt az űrutazásról...

320
00:22:20,465 --> 00:22:22,718
nem is beszélve a földönkívüliekről.

321
00:22:22,801 --> 00:22:25,637
Szóval kivétel nélkül mind...

322
00:22:25,721 --> 00:22:28,432
abban a hitben készítette a fordításokat...

323
00:22:28,515 --> 00:22:31,768
hogy a történeteknek tenniük kellett
a mindenható Istennel.

324
00:22:33,228 --> 00:22:36,857
A régi szövegekben azt találtuk,
például egy olyan szó, mint a "mennyország".

325
00:22:36,940 --> 00:22:40,569
Például
Ábrahám a mennybe került...

326
00:22:40,652 --> 00:22:42,904
és visszahozták a Földre.

327
00:22:42,988 --> 00:22:47,659
Tehát meg kell változtatnunk a szót
"mennyország" a "tér" szóba...

328
00:22:47,743 --> 00:22:49,911
így van értelme.

329
00:22:52,956 --> 00:22:57,502
<i>[Narrátor] A mondandójuk használata több
ennek az eredetmítosznak a pontos fordítása...</i>

330
00:22:57,586 --> 00:23:01,423
<i>ókori űrhajós teoretikusok
hisz a táblák mesélnek...</i>

331
00:23:01,506 --> 00:23:07,471
<i>az űrből érkező Anunnakikról
hogy kolonizálják a Marsot és a Földet egyaránt.</i>t

332
00:23:08,388 --> 00:23:10,182
Egyes kutatók szerint...

333
00:23:10,265 --> 00:23:13,560
a suméroknak volt számuk
a Marsról szóló mítoszok...

334
00:23:13,643 --> 00:23:16,188
többek között az Anunnakik...

335
00:23:16,271 --> 00:23:21,109
a Marsot használta utánpótlásbázisnak
hogy idejöjjön a Földre.

336
00:23:22,486 --> 00:23:26,031
És ezt követően az Anunnakik
akkor uralkodott a Földön...

337
00:23:26,114 --> 00:23:29,910
mint ezek a földönkívüli istenkirályok...

338
00:23:29,993 --> 00:23:34,790
miközben az emberek alkotni kezdtek
bolygónk számos civilizációja.

339
00:23:34,873 --> 00:23:39,336
És végül az Anunnakik elmentek
hogy visszamenjenek a saját bolygójukra.

340
00:23:40,295 --> 00:23:41,379
Vagy tették?

341
00:23:43,006 --> 00:23:47,469
<i>[Narrátor] Lehetséges, hogy az Anunnaki
istenek ősi eredettörténeteinkben...</i>

342
00:23:47,552 --> 00:23:50,347
<i>valójában földönkívüli lények voltak...</i>

343
00:23:50,430 --> 00:23:55,477
<i>és hogy ők hozták létre a struktúrákat
hogy egyesek a Marson látni vélik?</i>t

344
00:23:57,771 --> 00:24:01,650
<i>És ha igen, tették
majd utazás a Földre?</i>

345
00:24:02,692 --> 00:24:06,696
[ Wilcock ] Több utalást látunk
az ékírásos táblákban...

346
00:24:06,780 --> 00:24:09,908
ezek állítólag a feljegyzések
az Anunnakikról.

347
00:24:09,991 --> 00:24:13,620
Ez valójában
a Marsról származtak.

348
00:24:15,705 --> 00:24:20,710
Hogy ez nem egy halott, elszigetelt,
sziklás világ, nincs rajta semmi...

349
00:24:20,794 --> 00:24:23,421
de volt élet.

350
00:24:27,092 --> 00:24:29,469
<i>[Narrátor]
De a mai fordítás szerint...</i>

351
00:24:29,553 --> 00:24:32,556
<i>sumér és babilóniai
eredetmítoszok...</i>

352
00:24:32,639 --> 00:24:35,642
<i>kataklizmatikus esemény
a Marson történt...</i>

353
00:24:35,725 --> 00:24:38,562
<i>Egy esemény, amely hangzik
feltűnően hasonló...</i>

354
00:24:38,645 --> 00:24:40,647
<i>az ókori mezoamerikai mítoszokhoz...</i>

355
00:24:40,730 --> 00:24:44,234
<i>egy tollas kígyóról
a Vörös Bolygó lenyúzása.</i>t

356
00:24:45,277 --> 00:24:49,990
[ GYERMEKNŐ ] Amíg az Anunnakik voltak
a Mars a Föld ellátási bázisaként...

357
00:24:50,073 --> 00:24:53,201
valamikor
katasztrófa volt.

358
00:24:53,285 --> 00:24:57,080
Volt valami aszteroida
vagy üstököscsapás a Marsra.

359
00:25:01,668 --> 00:25:04,421
Feltörte a légkört
a Marsról.

360
00:25:04,504 --> 00:25:06,464
Megváltoztatta a klímát.

361
00:25:06,548 --> 00:25:11,469
A Mars pedig nem használható lakható anyagként
űrbázis az Anunnaki számára.

362
00:25:12,345 --> 00:25:16,057
És ezért, ahogy mi is
fedezze fel egyre többet a Marsot...

363
00:25:16,141 --> 00:25:20,687
struktúrákat találhatunk,
piramisok, zikgurátok...

364
00:25:20,770 --> 00:25:24,816
akár óriási szobrok
sziklába vésve a Marson...

365
00:25:24,900 --> 00:25:28,069
amelyek valóban relikviák
az Anunnakikról...

366
00:25:28,153 --> 00:25:30,739
és az idő mikor
elfoglalták azt a bolygót.

367
00:25:32,908 --> 00:25:36,870
[ Férfi ] Néhányan ezt javasolták
A Marsnak lehetett légköre...

368
00:25:36,953 --> 00:25:41,541
és megsemmisült
körülbelül 65 millió évvel ezelőtt.

369
00:25:41,625 --> 00:25:45,754
Amit néhányan javasoltak, az az
mielőtt ez a megsemmisülés megtörtént...

370
00:25:45,837 --> 00:25:50,592
hogy az a civilizáció
tudott a Földre menekülni.

371
00:25:51,760 --> 00:25:56,139
Most e nézet szerint
valójában mi lehetünk a marslakók.

372
00:26:00,685 --> 00:26:02,479
<i>[Narrátor]
Egyes tudósok szerint...</i>

373
00:26:02,562 --> 00:26:06,358
<i>hatékony bizonyítékot találtak
ennek az elveszett civilizációnak.</i>

374
00:26:06,441 --> 00:26:10,153
<i>Azt hiszik, hogy lehet
nukleáris aláírást fedezett fel...</i>

375
00:26:10,237 --> 00:26:15,617
<i>a marsi légkörben
megegyezik a Földével egy atomkísérlet után.</i>

376
00:26:18,161 --> 00:26:19,805
[ Brandenburg ]
A hidegháború csúcspontján...

377
00:26:19,829 --> 00:26:22,874
nagyon nagyot robbantunk
hidrogénbombák a szabadban...

378
00:26:22,958 --> 00:26:26,586
és sok gázt termel
Xenon 129-nek hívják.

379
00:26:28,171 --> 00:26:32,425
A Marson is találtunk
sok Xenon 129.

380
00:26:32,509 --> 00:26:36,763
Az egyetlen folyamat, amit ismerünk
gyártani ezt a Xenon 129-et...

381
00:26:36,846 --> 00:26:38,848
egy nukleáris robbanás.

382
00:26:42,352 --> 00:26:46,523
Úgy látszik tehát,
egy nagyon nagy nukleáris fegyver...

383
00:26:46,606 --> 00:26:49,401
vagy fegyverek,
felrobbantották a Marson.

384
00:26:50,860 --> 00:26:53,530
[ Wilcock ] Ha megnézzük
a sumér ékírásos táblák...

385
00:26:53,613 --> 00:26:58,743
nagyon egyértelmű utalások vannak a
a technológia fejlett formái.

386
00:26:58,827 --> 00:27:02,580
És ez elég egyértelműnek tűnik
ha tudnánk atombombát szerezni...

387
00:27:02,664 --> 00:27:06,334
akkor miért ne lehetne egy civilizáció
ez jobb volt a miénknél...

388
00:27:06,418 --> 00:27:08,420
ugyanazt a technológiát fejlesztették ki?

389
00:27:09,629 --> 00:27:12,924
[ Brandenburg ] Van egy sumér mítosz
a Mars bolygóval kapcsolatban...

390
00:27:13,008 --> 00:27:16,136
köze van néhányhoz
istenek kolosszális csatája.

391
00:27:16,219 --> 00:27:20,974
Tehát vannak elemek a mitológiában
nagyon úgy néz ki...

392
00:27:21,057 --> 00:27:23,226
az atomháború leírásai.

393
00:27:27,272 --> 00:27:30,066
<i>[Narrátor]
Egy esetleges atomrobbanás jelei...</i>

394
00:27:30,150 --> 00:27:33,236
<i>üstökös mítoszai
a bolygó lenyúzása...</i>

395
00:27:34,696 --> 00:27:39,075
<i>és egy vitatott NASA-kísérlet
amely életre találhatott.</i>

396
00:27:40,618 --> 00:27:46,458
<i>Tényleg ennek nyomai lehetnek?
egy ősi idegen civilizáció a Marson?</i>

397
00:27:46,541 --> 00:27:50,628
<i>És ha igen, lehetséges-e
mesterséges építmények vannak...</i>

398
00:27:50,712 --> 00:27:54,591
<i>a felszín alá temetve
akár a mai napig?</i>

399
00:28:01,264 --> 00:28:03,558
<i>[Narrátor]
A Mars Ares Vallis régiója...</i>

400
00:28:04,517 --> 00:28:07,479
<i>1997. július 4.</i>

401
00:28:09,272 --> 00:28:13,234
<i>A NASA Pathfinder űrszondája
leszáll a Vörös Bolygó</i>ra

402
00:28:15,195 --> 00:28:18,698
<i>Az első elért szonda
a marsi felszín Viking óta...</i>

403
00:28:18,782 --> 00:28:21,826
<i>A Pathfinder meg fogja keresni a víz jeleit.</i>

404
00:28:28,041 --> 00:28:31,086
<i>A viking küldetések óta
az 1970-es években...</i>ban

405
00:28:31,169 --> 00:28:34,005
<i>mainstream tudósok
arra a következtetésre jutottak...</i>

406
00:28:34,089 --> 00:28:38,551
<i>amivel a bolygó valaha büszkélkedhetett
vízzel teli óceánok...</i>

407
00:28:38,635 --> 00:28:40,303
<i>és összetett élet.</i>

408
00:28:41,638 --> 00:28:44,724
Évmilliárdokkal ezelőtt, korán
a Naprendszer történetében...

409
00:28:44,808 --> 00:28:46,559
A Mars valószínűleg úgy nézett ki...

410
00:28:46,643 --> 00:28:49,104
sokféleképpen,
ahogy a Föld tette.

411
00:28:51,064 --> 00:28:53,650
Ez hangulatot teremtett
és óceánok.

412
00:28:54,859 --> 00:28:58,279
Valószínűleg a légkör
egyenértékű lett volna...

413
00:28:58,363 --> 00:29:00,698
a Föld légköréhez akkoriban.

414
00:29:00,782 --> 00:29:03,326
Az élet is kialakulhatott volna
az óceánokban.

415
00:29:08,206 --> 00:29:11,000
<i>[Narrátor] Egy nappal később
Útkereső érintette...</i>t

416
00:29:11,084 --> 00:29:14,712
<i>indult a Sojourner rover
a marsi felszín feltárása...</i>

417
00:29:14,796 --> 00:29:17,257
<i>ezek jeleiért
ősi életformák...</i>

418
00:29:17,340 --> 00:29:21,344
<i>röntgen spektrométer segítségével
és egy nagy teljesítményű kamera.</i>t

419
00:29:22,846 --> 00:29:25,932
Amit felfedeztek...

420
00:29:26,015 --> 00:29:28,810
igen, a Mars, bizonyos helyeken...

421
00:29:28,893 --> 00:29:32,272
úgy néz ki, mint a magas sivatag a Földön.

422
00:29:34,065 --> 00:29:39,195
És talán vannak olyan területek, amelyek
úgy tűnik, hogy kiszáradt folyómedrek.

423
00:29:40,488 --> 00:29:43,408
Talán van víz
a felszín alatt.

424
00:29:44,117 --> 00:29:47,245
Amit a roverektől tanultunk
ez a legérdekesebb szerintem...

425
00:29:47,328 --> 00:29:50,999
az a tény, hogy a Mars
valamikor nedves múltja volt.

426
00:29:52,041 --> 00:29:54,961
És ha volt folyékony víz
elég sokáig a Mars felszínén...

427
00:29:55,044 --> 00:29:58,256
nem csak pár hétre, pár hétre
évek, pár ezer év...

428
00:29:58,339 --> 00:30:00,359
de évmilliók óta,
több száz millió év...

429
00:30:00,383 --> 00:30:02,135
talán valami
abban a folyadékban főzzük.

430
00:30:02,218 --> 00:30:03,928
Talán az élet.

431
00:30:05,263 --> 00:30:09,809
<i>[Narrátor] Ahogy a Pathfinder rover csattant
fényképek a marsi felszínről...</i>

432
00:30:09,893 --> 00:30:13,855
<i>képeket készített valamiről
ami néhány tudóst megzavart.</i>

433
00:30:16,149 --> 00:30:19,861
<i>Egy hegylánc
becézték a Twin Peaks</i>et

434
00:30:22,322 --> 00:30:25,700
<i>A könyvében,</i>
Élet és halál a Marson...

435
00:30:25,783 --> 00:30:28,661
<i>Dr. Brandenburg János
azt mondja, hogy azért, mert a Mars...</i>

436
00:30:28,745 --> 00:30:32,123
<i>korlátozott vulkáni
és a tektonikus tevékenység...</i>re

437
00:30:32,207 --> 00:30:36,711
<i>Nyitott kérdés, hogyan
kialakultak ezek a hegyek.</i>

438
00:30:39,422 --> 00:30:44,177
Ez az érdekes formáció az
a legmagasabb dolog több száz mérföldön keresztül.

439
00:30:44,260 --> 00:30:48,515
A legtöbb vulkáni tevékenység a Marson
a Tharsis régióban összpontosul.

440
00:30:48,598 --> 00:30:51,226
Hány mérföldre
ez kb?

441
00:30:51,309 --> 00:30:53,811
Ó, 2000 mérföldre van,
nyugatra.

442
00:30:53,895 --> 00:30:58,608
Tehát ez a terület nem ismert
vulkánok vagy ilyesmi?

443
00:30:58,691 --> 00:31:02,654
Nem. És mert most már tudjuk
sokkal többet a Mars klímájáról...

444
00:31:02,737 --> 00:31:04,197
mint 20 évvel ezelőtt.

445
00:31:04,280 --> 00:31:05,532
Óceánja volt.

446
00:31:05,615 --> 00:31:09,577
Nyilván hosszú időszakok voltak,
a felületén folyó folyékony víz.

447
00:31:09,661 --> 00:31:14,165
Tehát mindez arra késztet bennünket, hogy nézzünk
mindenre a Marson új szemmel.

448
00:31:14,249 --> 00:31:15,291
Mm-hmm.

449
00:31:15,375 --> 00:31:20,505
És így van ez a két érdekesség
tárgyakat. Össze vannak kötve.

450
00:31:20,588 --> 00:31:23,758
Nem csak a legmagasabb dolgok
200 mérföldön keresztül...

451
00:31:23,841 --> 00:31:25,385
de kapcsolódnak egymáshoz.

452
00:31:25,468 --> 00:31:31,307
És ez jut eszembe
amit a Földön találtunk.

453
00:31:31,391 --> 00:31:33,309
Most igazodás van.

454
00:31:33,393 --> 00:31:34,644
Mm-hmm.

455
00:31:34,727 --> 00:31:40,692
És ami érdekes,
ez a gízai fennsík Egyiptomból.

456
00:31:40,775 --> 00:31:42,652
És Kairó közelében van...

457
00:31:42,735 --> 00:31:46,823
amely abból ered
a név arabul <i>Al-Qahirah...</i>

458
00:31:46,906 --> 00:31:49,367
ami azt jelenti
"Mars tábor" - "Mars helye".

459
00:31:49,450 --> 00:31:50,910
- Nagyon érdekes.
- Lenyűgöző.

460
00:31:50,994 --> 00:31:53,496
- Huh.
- És nemrégiben azt is megtudtuk...

461
00:31:53,580 --> 00:31:57,834
hogy egy időben a Szfinx
vörös festékkel volt bevonva.

462
00:32:00,003 --> 00:32:06,926
Tehát képzeld el, hogy nézünk
a gízai komplexum és a Szfinx...

463
00:32:07,010 --> 00:32:09,846
és egymillió év
erózió történt.

464
00:32:09,929 --> 00:32:14,934
Nem tűnnek-e ki ezek a dolgok
ilyen lekerekített és domború?

465
00:32:15,685 --> 00:32:17,270
Ez sejtés.

466
00:32:18,521 --> 00:32:21,941
Most veszem észre itt,
mert ez a Gízai-fennsík...

467
00:32:22,025 --> 00:32:23,484
megvan a Szfinx.

468
00:32:23,568 --> 00:32:26,904
Van valami hasonló
a Marson fedezték fel...

469
00:32:26,988 --> 00:32:30,033
konkrétan körül
a Twin Peaks környéken?

470
00:32:30,116 --> 00:32:32,761
[ Brandenburg ] Nos, ez megvan
furcsa tárgy a közelben...

471
00:32:32,785 --> 00:32:35,872
és ezt látjuk az űrből
és a képen is.

472
00:32:35,955 --> 00:32:39,292
És ezt nézd meg.
Ennél az igazításnál.

473
00:32:39,375 --> 00:32:42,795
Itt van a Szfinx a Földön.
Itt van a piramis.

474
00:32:44,714 --> 00:32:49,302
Itt van ez az objektum. És van
ami úgy néz ki, mint egy halom.

475
00:32:49,385 --> 00:32:51,596
Ki tudja, hogy van-e
leromlott régészet?

476
00:32:51,679 --> 00:32:54,557
Mindent meg kell néznünk a Marson
most új szemmel.

477
00:32:54,641 --> 00:32:58,144
Sőt, amikor a Szfinx volt
eredetileg a modern időkben...

478
00:32:58,227 --> 00:33:02,815
nyakig a törmelékbe temették
és ki kellett ásni.

479
00:33:02,899 --> 00:33:05,652
[ TSOUKALOS ] Szóval valami hasonló
itt történhetne.

480
00:33:05,735 --> 00:33:08,738
[ Brandenburg ] Sok minden lehet
alatta eltemetett nagyobb szerkezet.

481
00:33:11,783 --> 00:33:13,951
<i>[Narrátor]
A Twin Peaks bizonyíték lehet...</i>

482
00:33:14,035 --> 00:33:18,247
<i>az egy ősi civilizáció
létezhetett valaha a Marson?</i>

483
00:33:20,041 --> 00:33:24,879
<i>Egy civilizáció, amelynek struktúrái
a Földön élőkre hasonlítanak?</i>

484
00:33:26,255 --> 00:33:29,425
<i>Az ókori űrhajós teoretikusok igent mondanak...</i>

485
00:33:29,509 --> 00:33:32,095
<i>és ez a bizonyíték
erre a megdöbbentő következtetésre...</i>re

486
00:33:32,178 --> 00:33:35,515
<i>felhalmozódott
négy évtizeden át.</i>

487
00:33:36,140 --> 00:33:41,604
Amikor a Viking keringők eredetileg elindultak
fotózni a Mars felszínét...

488
00:33:42,605 --> 00:33:48,277
nagyon érdekes képeket készítettek
jellemzői Cydonia síkságán.

489
00:33:49,529 --> 00:33:54,158
1976. július 25-én
lefotóztak valamit...

490
00:33:54,242 --> 00:33:58,454
amely az egész világot kereste
mint egy emberi arc.

491
00:33:59,414 --> 00:34:01,040
Valahogy felrobbant az egész...

492
00:34:01,124 --> 00:34:04,001
amikor a NASA projekt tudósa megnevezett
Toby Owen nagyítót tett...

493
00:34:04,085 --> 00:34:06,963
egy keretszám felett
"35A72" néven...

494
00:34:07,046 --> 00:34:09,173
és azt mondta: "Hé, nézd ezt."

495
00:34:09,257 --> 00:34:11,968
A NASA valójában sajtótájékoztatót tartott
másnap...

496
00:34:12,051 --> 00:34:16,097
ahol Owen és Gerald Soffen, aki volt
a Viking projekt vezető tudósa azt mondta...

497
00:34:16,180 --> 00:34:19,809
tudod, nem különös, hogy mi
a fény és az árnyék trükkjeire képesek?

498
00:34:19,892 --> 00:34:23,438
Az egész valahogy elszállt páran
órákkal később, amikor újabb képet készítettünk.

499
00:34:24,439 --> 00:34:27,233
A probléma ezzel az
hogy pár órával később...

500
00:34:27,316 --> 00:34:31,028
a Viking keringő sehol sem volt
Cydonia közelében, és sötét volt.

501
00:34:31,112 --> 00:34:33,656
Szóval nincs lehetőség arra a képre
valaha is létezhetett.

502
00:34:35,616 --> 00:34:40,788
<i>[Narrátor] Egyesek úgy vélik, hogy nemcsak
marsi sziklába vájt emberi arc...</i>

503
00:34:40,872 --> 00:34:44,333
<i>hanem piramis, szikla.</i>

504
00:34:44,417 --> 00:34:50,047
<i>Valójában egy egész várost temetett el
több ezer éves homok és talaj.</i>

505
00:34:51,466 --> 00:34:53,134
<i>Az 1980-as évek végére...</i>

506
00:34:53,217 --> 00:34:56,429
<i>egy kutató még felfedezte
amit gondolt...</i>

507
00:34:56,512 --> 00:35:00,975
<i>matematikai összefüggések voltak
Cydonia jellemzői között.</i>

508
00:35:01,058 --> 00:35:03,770
Egy térképész
és műholdkép szakértő...

509
00:35:03,853 --> 00:35:06,355
a Védelmi Térképészeti Ügynökségtől
Erol Torun néven...

510
00:35:06,439 --> 00:35:09,776
vetett egy pillantást a piramisra
és arra a következtetésre jutott, hogy ezt hívta...

511
00:35:09,859 --> 00:35:12,820
a marsi Rosetta-kő.

512
00:35:12,904 --> 00:35:15,156
Talált egy csomót
matematikai összefüggések...

513
00:35:15,239 --> 00:35:19,660
amely a környéken lévő többi objektumra mutatott
amelyeket mesterségesnek gondolt.

514
00:35:19,744 --> 00:35:21,996
Köztük volt az arc,
a szikla nevű objektum...

515
00:35:22,079 --> 00:35:24,624
amely egy egyenes, amely továbbmegy
több száz méteren keresztül...

516
00:35:24,707 --> 00:35:26,918
egy lekerekített halom, amelyet tholosnak hívnak...

517
00:35:27,001 --> 00:35:29,420
amelynek úgy tűnik, van egy útvonala
ami felmegy a csúcsra.

518
00:35:30,922 --> 00:35:33,716
<i>[Narrátor] Több mint 20 éve
a viking küldetés után...</i>

519
00:35:33,800 --> 00:35:38,137
<i>A NASA újrafényképezte
a Cydonia régió 1998-ban...</i>ban

520
00:35:38,221 --> 00:35:40,890
<i>és újra 2001-ben.</i>

521
00:35:41,974 --> 00:35:45,311
<i>Az arc többé nem látszott emberinek...</i>

522
00:35:45,394 --> 00:35:47,271
<i>de egyes tudósok úgy vélik...</i>

523
00:35:47,355 --> 00:35:52,318
<i>mikor és hogyan
A NASA készítette az újabb képeket.</i>

524
00:35:52,401 --> 00:35:54,320
[ Brandenburg ]
Oldalról lőtték.

525
00:35:54,403 --> 00:35:56,155
Reggel lelőtték.

526
00:35:56,239 --> 00:36:00,326
Annyira más volt a látásmód
geometria és világítás geometria...

527
00:36:00,409 --> 00:36:03,412
lehetőség szerint től
az eredeti képeket.

528
00:36:04,705 --> 00:36:07,500
A bizonyítékok alapján
az arc a Marson...

529
00:36:07,583 --> 00:36:10,837
bizonyíték a Mars múltbéli éghajlatára...

530
00:36:10,920 --> 00:36:12,588
egy elmúlt óceán...

531
00:36:12,672 --> 00:36:16,676
Arra a következtetésre jutottam, hogy a Mars
nyilván az otthon volt...

532
00:36:16,759 --> 00:36:18,553
egy múltbeli civilizációról.

533
00:36:20,429 --> 00:36:23,224
<i>[Narrátor] Lehetséges
hogy egy idegen civilizáció...</i>

534
00:36:23,307 --> 00:36:26,811
<i>a távoli múltban a Marson létezett...</i>

535
00:36:26,894 --> 00:36:31,065
<i>és megépítette a legutóbbi építményeket
marsi szondák fényképeztek?</i>t

536
00:36:33,609 --> 00:36:36,821
<i>Ha igen, tudja-e a kormány?
többet, mint amennyit elmond nekünk...</i>

537
00:36:36,904 --> 00:36:40,032
<i>életről és halálról
a Vörös bolygón?</i>

538
00:36:49,125 --> 00:36:53,754
<i>[Narrátor] Washington, D.C.,
1996. augusztus 7.</i>én

539
00:36:54,589 --> 00:36:56,924
<i>A déli gyepen
a Fehér Ház...</i>ról

540
00:36:57,008 --> 00:37:00,261
<i>30 évvel a NASA bejelentése után
a viking küldetés...</i>et

541
00:37:00,344 --> 00:37:03,306
<i>nem talált bizonyítékot
a marsi életről...</i>

542
00:37:03,389 --> 00:37:07,018
<i>Bill Clinton elnök
történelmi sajtótájékoztatót tartott...</i>

543
00:37:07,101 --> 00:37:09,729
<i>hogy bejelentsünk néhány fontos hírt-</i>

544
00:37:10,479 --> 00:37:15,109
<i>létezhet mikrobiális élet
végül is a Vörös Bolygó</i>n

545
00:37:16,193 --> 00:37:18,779
<i>A tudósok megállapították
amit hittek...</i>

546
00:37:18,863 --> 00:37:21,908
<i>megkövesedett maradványok
egy marsi meteoriton...</i>

547
00:37:21,991 --> 00:37:25,328
<i>ez a Földre zuhant
12 000 évvel ezelőtt.</i>

548
00:37:28,331 --> 00:37:31,375
Meg kell erősíteni
más tudósok szerint...

549
00:37:31,459 --> 00:37:36,923
de egyértelműen az a tény, hogy valami
ilyen nagyságrendű kutatás folyik...

550
00:37:37,006 --> 00:37:40,968
egy újabb igazolás
Amerika űrprogramja...

551
00:37:41,052 --> 00:37:45,348
és folyamatos támogatásunkat,
még ezekben a nehéz pénzügyi időkben is.

552
00:37:45,431 --> 00:37:49,602
[ Frizbi ] Óriási volt
izgalom e felfedezés miatt.

553
00:37:49,685 --> 00:37:53,439
A kémiai összetétel alapján
a meteoritról...

554
00:37:53,522 --> 00:37:56,108
azt mondhatjuk, hogy a Marsról származik.

555
00:37:57,026 --> 00:38:01,113
A szikla belsejében kutatók
különböző vegyszereket találtak...

556
00:38:01,197 --> 00:38:05,993
és különösen különböző
a tárgyak fizikai alakja...

557
00:38:06,077 --> 00:38:11,707
ami rendkívül hasonlónak tűnt
mikroorganizmusoknak itt a Földön.

558
00:38:14,418 --> 00:38:17,588
<i>[Narrátor] Nem sokkal ezután
az elnöki sajtótájékoztató...</i>t

559
00:38:17,672 --> 00:38:20,633
<i>a tudósok hátrálni kezdtek...</i>

560
00:38:20,716 --> 00:38:24,720
<i>a meteorit
valójában életjeleket mutatott.</i>

561
00:38:24,804 --> 00:38:28,808
<i>Azt mondták, az eredeti szakértői csapat
tévedhetett.</i>

562
00:38:28,891 --> 00:38:34,814
A kép biztosan úgy néz ki
valami mikroorganizmus...

563
00:38:34,897 --> 00:38:40,528
de az ellenzők szerint a mikroorganizmus
a maradványok túl kicsik...

564
00:38:40,611 --> 00:38:43,531
hogy D.N.A. hogy benne legyen.

565
00:38:43,614 --> 00:38:47,159
És ezért,
nem lehet kövület.

566
00:38:49,912 --> 00:38:54,542
Azóta a mikroorganizmusok
azt találták, hogy kicsi...

567
00:38:54,625 --> 00:38:56,502
amelyek D.N.A. bennük.

568
00:38:58,337 --> 00:39:00,923
De nem sikerült megoldani.

569
00:39:03,759 --> 00:39:06,762
<i>[Narrátor] De tekintettel a vitára
körülvevő lehetőség...</i>re

570
00:39:06,846 --> 00:39:10,016
<i>lehet, hogy felfedezték az életet
a Marson...</i>ban

571
00:39:10,099 --> 00:39:13,352
<i>A Viking küldetéstől kezdve
az 1970-es évek...</i>ből

572
00:39:13,436 --> 00:39:15,938
<i>és a mai napig folytatva-</i>

573
00:39:16,022 --> 00:39:17,523
<i>[Man On Radio] Liftoff.</i>

574
00:39:17,606 --> 00:39:22,737
<i>Egyes tudósok szerint a NASA
szinte elkerülni látszik a problémát.</i>

575
00:39:24,405 --> 00:39:28,492
<i>Az űrügynökség még soha
újra próbálkozott Gil Levin tesztjével...</i>

576
00:39:28,576 --> 00:39:31,120
<i>életjelekre
a Vörös Bolygó</i>n

577
00:39:34,915 --> 00:39:38,127
Nagyon elgondolkodtató, hogy miért...

578
00:39:38,210 --> 00:39:43,340
A NASA megtagadta a küldést
életfelderítési kísérletek vissza a Marsra.

579
00:39:45,092 --> 00:39:49,096
A kísérletem felfedezte
a legfigyelemreméltóbb...

580
00:39:49,180 --> 00:39:51,307
még ismert a Marsról.

581
00:39:51,390 --> 00:39:54,560
Hogy van valami
nagyon reaktív a talajban

582
00:39:54,643 --> 00:39:56,937
kémiai vagy biológiai.

583
00:39:57,021 --> 00:40:00,066
De tényleg ki kellene derítenünk
mi az.

584
00:40:00,149 --> 00:40:05,404
Megdöbbentő, hogy a NASA
nem tett kísérletet...

585
00:40:05,488 --> 00:40:08,157
hogy meghatározzuk azt a kérdést.

586
00:40:11,035 --> 00:40:16,082
Szerintem a NASA tényleg tudja
van élet a Marson...

587
00:40:16,165 --> 00:40:19,418
de valamiért
tudtomon kívül...

588
00:40:19,502 --> 00:40:22,922
nem akarja
azt az információt.

589
00:40:29,762 --> 00:40:33,808
<i>[Narrátor] Megtalálta a NASA
végleges életjelek a Marson...</i>

590
00:40:33,891 --> 00:40:36,685
<i>hogy szándékosan
a nyilvánosság elől tartva?</i>

591
00:40:37,645 --> 00:40:40,147
<i>És ha igen,
találtak-e bizonyítékot...</i>

592
00:40:40,231 --> 00:40:44,110
<i>az egy fejlett civilizáció
egykor a Vörös Bolygón élt?</i>

593
00:40:44,944 --> 00:40:48,572
<i>Néhány ősi űrhajós teoretikus
hisz nekik van...</i>

594
00:40:48,656 --> 00:40:53,702
<i>és bizonyítékként mutasson egy jelentésre
a NASA megbízásából 1960-ban...</i>

595
00:40:56,872 --> 00:40:59,959
<i>ez tanácsokat ad
hogy hogyan fedjük fel a hírt...</i>

596
00:41:00,042 --> 00:41:05,881
<i>ha az amerikai űrprogramnak kellene
valaha is bizonyítékot találni a földönkívüli élet</i>re

597
00:41:07,883 --> 00:41:11,178
[ BARA ] Az ún
A Brookings Report lényegében azt mondta...

598
00:41:11,262 --> 00:41:14,140
hogy az utazásaid során
az egész naprendszerben...

599
00:41:14,223 --> 00:41:18,102
van egy külön lehetőség
hogy tárgyakat fedezhet fel...

600
00:41:18,185 --> 00:41:22,481
hogy valóban bizonyítékokat fog felfedezni
egy ősi idegen jelenlétről...

601
00:41:22,565 --> 00:41:26,485
a Vénuszon, a Holdon
vagy a Marson.

602
00:41:26,569 --> 00:41:30,656
És ennek következményei
bejelentés, ha megtörténne...

603
00:41:30,739 --> 00:41:34,743
potenciálisan lenne
pusztító az emberi faj számára.

604
00:41:34,827 --> 00:41:36,328
Katasztrofális lehet.

605
00:41:36,412 --> 00:41:38,414
Valójában
a "szétbomlás" szót használta.

606
00:41:40,416 --> 00:41:42,394
[BAUVAL] Elképzelném
hogy lesz belőle valami...

607
00:41:42,418 --> 00:41:44,170
ezt titokban tartanák
egy ideig.

608
00:41:45,838 --> 00:41:50,092
Szerintem nem egy csomó férfi ül
egy szobában és cigarettázik...

609
00:41:50,176 --> 00:41:52,136
és mondván:
– Ezt a titkot meg fogjuk őrizni.

610
00:41:52,219 --> 00:41:54,263
De ez felelősség.

611
00:41:54,346 --> 00:41:57,391
És szerintem meg is tennék
persze légy nagyon-nagyon óvatos...

612
00:41:57,474 --> 00:41:59,602
hogy hogyan kell
engedd ki ezt a tudást.

613
00:42:07,151 --> 00:42:11,071
<i>[Narrátor] Lehetséges
hogy nem csak a mikrobiális élet...</i>

614
00:42:11,155 --> 00:42:16,827
<i>hanem intelligens lények is
egykor a Vörös Bolygót nevezték otthonuknak?</i>nek

615
00:42:16,911 --> 00:42:19,163
<i>És ha igen,
mit jelentene ez...</i>

616
00:42:19,246 --> 00:42:23,083
<i>az élet létére
máshol a kozmoszban?</i>

617
00:42:25,211 --> 00:42:27,171
Ha régen létezett élet a Marson...

618
00:42:27,254 --> 00:42:29,965
különösen, ha kialakult
a földi élettől függetlenül...

619
00:42:32,134 --> 00:42:34,762
élet a világegyetemben
mindenhol van.

620
00:42:37,473 --> 00:42:42,561
Ez azt jelenti, hogy a milliárdokból
a most felfedezett bolygókról...

621
00:42:44,146 --> 00:42:47,233
hasonló a Földhöz
az univerzumunkon keresztül...

622
00:42:47,316 --> 00:42:50,236
sokan közülük
élet lenne rajtuk.

623
00:42:52,154 --> 00:42:57,326
És ha más az élet
a Földön kialakult életből...

624
00:42:57,409 --> 00:43:01,080
minden oka meglenne
ilyen evolúcióra gyanakodni...

625
00:43:01,163 --> 00:43:05,000
ment volna tovább
számtalan más földön...

626
00:43:05,084 --> 00:43:08,504
és hogy lenne
intelligens élet odakint is.

627
00:43:12,132 --> 00:43:13,884
Azt akarjuk, hogy legyen élet a Marson.

628
00:43:13,968 --> 00:43:16,595
Azt akarjuk, hogy legyen élet
valahol itt túl.

629
00:43:16,679 --> 00:43:20,432
Ezt a transzcendenst akarjuk
kapcsolat a mennyekkel.

630
00:43:20,516 --> 00:43:25,271
Nem akarjuk, hogy betolakodók legyenek, de mi
ne akarj egyedül lenni az univerzumban.

631
00:43:29,858 --> 00:43:31,860
<i>[Narrátor]
Mesék a Mars életéről...</i>

632
00:43:31,944 --> 00:43:34,113
<i>a világ kultúráiban megtalálható...</i>

633
00:43:34,196 --> 00:43:36,407
<i>egyszerűen mitológia?</i>

634
00:43:39,159 --> 00:43:43,497
<i>Vagy tényleg a marslakók
a távoli múltban járt a Földön...</i>

635
00:43:43,580 --> 00:43:46,542
<i>ahogyan az ókori űrhajós teoretikusok javasolják?</i>

636
00:43:47,376 --> 00:43:52,756
<i>Ha igen, várhatnak-e bizonyítékok?
felfedezni a Vörös bolygón?</i>

637
00:43:54,049 --> 00:43:56,302
<i>Talán ezzel
további küldetések a Marsra...</i>

638
00:43:56,385 --> 00:44:01,807
<i>rá fogjuk találni, hogy nem csak otthon volt
idegen lények évezredekkel ezelőtt...</i>

639
00:44:02,558 --> 00:44:04,935
<i>de még mindig...</i>

640
00:44:05,019 --> 00:44:06,729
<i>ma.</i>


